1
00:00:43,294 --> 00:00:45,463
Hati-hati. Hati-hati.
2
00:00:48,841 --> 00:00:50,009
Awasi kepalanya.
3
00:00:54,054 --> 00:00:55,431
Cepat, dia ada di sini.
4
00:00:56,056 --> 00:00:56,931
Nik...
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,434
Kami tepat pada waktunya.
6
00:01:05,900 --> 00:01:07,317
Seorang dokter, cepatlah!
7
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Ayo pergi. Ayo.
8
00:01:08,737 --> 00:01:10,529
Ayo.
9
00:01:11,614 --> 00:01:13,782
Kalian berdua laki-laki. Ambil air!
10
00:01:13,783 --> 00:01:15,993
Buru-buru! Buru-buru!
11
00:01:57,848 --> 00:01:59,620
Selanjutnya... Kakaknya.
12
00:02:12,049 --> 00:02:14,218
Apakah kamu sudah selesai?
13
00:04:06,497 --> 00:04:08,832
- Biarkan dia mengira aku sudah mati.
- Diam.
14
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
Saya datang secepat yang saya bisa.
15
00:04:18,050 --> 00:04:19,385
Tingtur bunga poppy.
16
00:04:20,511 --> 00:04:22,721
Ambil sepatunya.
17
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
Anda akan membutuhkannya.
18
00:04:44,952 --> 00:04:47,955
Ketika saya mengatakan "tarik", perlahan dan mantap,
19
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
ketika saya mengatakan "lepaskan", dengan sangat lambat.
20
00:05:04,972 --> 00:05:06,014
Menarik.
21
00:05:18,027 --> 00:05:19,778
Melepaskan.
22
00:05:36,378 --> 00:05:37,796
Siapkan air panas.
23
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
Apa yang terjadi?
24
00:05:45,804 --> 00:05:46,804
Apa yang telah terjadi?
25
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Itu omong kosong itu, Noro...
26
00:05:48,558 --> 00:05:49,725
Dia menjebaknya.
27
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
Dia baik-baik saja.
28
00:05:51,436 --> 00:05:52,436
Pergi!
29
00:06:08,786 --> 00:06:12,372
Jika dia bergerak sama sekali, maka akan terjadi unset
belat dan dia akan kehilangan kakinya.
30
00:06:13,082 --> 00:06:14,458
Ikat dia jika perlu.
31
00:06:15,084 --> 00:06:18,003
Tiga bola resin dengan anggur,
pagi, siang dan malam.
32
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Dia akan menginginkan lebih.
33
00:06:21,715 --> 00:06:23,008
Jangan berikan padanya.
34
00:06:23,550 --> 00:06:24,467
Saya mengerti.
35
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
Jika ada tanda-tanda pembusukan,
36
00:06:25,887 --> 00:06:27,304
ayo segera jemput aku.
37
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Noro, anjing pengkhianat itu.
38
00:06:36,480 --> 00:06:37,730
Aku seharusnya tahu.
39
00:06:37,731 --> 00:06:38,982
Yah, dia sudah mati sekarang.
40
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Tapi orang yang melakukan ini pada Tenax hidup,
dan jika dia mendengar dia selamat,
41
00:06:44,489 --> 00:06:46,239
dia akan kembali untuknya.
42
00:06:46,240 --> 00:06:48,534
Aku akan mengirim penjaga. Pria yang bisa saya percayai.
43
00:06:48,535 --> 00:06:50,119
Yah, sembunyikan saja.
44
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
Biarkan orang yang melakukan ini mengira dia sudah mati.
45
00:06:53,413 --> 00:06:54,748
Sekarang...
46
00:06:55,082 --> 00:06:57,626
...pergi ke apartemen di Cispian Hill
47
00:06:57,627 --> 00:06:59,503
di mana dia meletakkan emasnya.
48
00:06:59,504 --> 00:07:01,171
Lihat apakah masih ada.
49
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
Saya menerima pesanan dari Tenax,
bukan darimu, nona.
50
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
Ketika dia bangun,
51
00:07:10,973 --> 00:07:13,517
apakah Anda lebih suka kami memberi tahu dia bahwa kami melakukannya
52
00:07:13,518 --> 00:07:16,102
apa yang dia ingin kita lakukan?
53
00:07:16,103 --> 00:07:20,190
Atau bahwa Andalah yang membuat semua keputusan,
benar atau salah,
54
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
kebanyakan salah?
55
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Baiklah.
56
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Woola, ayo!
57
00:07:36,373 --> 00:07:38,374
Setelah itu datanglah ke kedai.
58
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
Kami bersiap untuk bertaruh seperti biasa.
59
00:08:36,391 --> 00:08:37,559
Kemana saja kamu?
60
00:08:37,976 --> 00:08:38,851
Keluar.
61
00:08:38,852 --> 00:08:40,019
Sepanjang malam?
62
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
Tampaknya begitu.
63
00:08:46,652 --> 00:08:48,362
Apa yang telah terjadi?
64
00:08:49,613 --> 00:08:50,948
Dengarkan baik-baik.
65
00:08:51,406 --> 00:08:53,679
Pergi ke kedai dan buka.
66
00:08:53,680 --> 00:08:55,953
Jika ada yang bertanya tentang Tenax...
67
00:08:56,370 --> 00:08:59,623
beritahu mereka dia akan pergi membeli tanah
dekat pantai
68
00:08:59,624 --> 00:09:02,459
tapi biarkan mereka mengira kamu berbohong.
69
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
Aku... aku tidak mengerti.
70
00:09:07,297 --> 00:09:09,383
Kamu pandai berbohong.
71
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
Berpura-puralah buruk dalam hal itu.
72
00:09:12,594 --> 00:09:15,097
Beberapa musuhnya
perlu menganggapnya hidup,
73
00:09:15,098 --> 00:09:16,848
beberapa orang perlu mengira dia sudah mati.
74
00:09:24,189 --> 00:09:28,610
Orang yang melakukan itu pada Tenax
akan dengan bersemangat melakukan hal yang sama kepada kami.
75
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
Pergi!
76
00:10:07,107 --> 00:10:08,275
Dia sudah pergi.
77
00:10:09,484 --> 00:10:10,568
Begitu juga dengan emasnya.
78
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
Berhenti.
79
00:10:17,242 --> 00:10:18,242
Berhenti.
80
00:10:19,161 --> 00:10:20,203
Tolong...
81
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
- berhenti.
- Ssst...
82
00:10:22,456 --> 00:10:23,874
Ssst... bangun.
83
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
Bangun.
84
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Anda berada dalam mimpi.
85
00:10:28,503 --> 00:10:30,464
Anda berada di kamar Anda. Anda aman.
86
00:10:39,348 --> 00:10:42,809
Saya tinggal bersama keluarga yang hebat
ketika saya masih kecil.
87
00:10:45,854 --> 00:10:47,481
Tuan rumah...
88
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
...dia menyukai laki-laki.
89
00:10:52,903 --> 00:10:54,029
Diriku sendiri...
90
00:10:54,571 --> 00:10:55,781
tapi kebanyakan
91
00:10:56,073 --> 00:10:56,989
Ursus.
92
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Ursus.
93
00:10:58,825 --> 00:11:00,409
Kami...
94
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
Berhenti. Ini adalah tingtur bunga poppy yang berbicara.
95
00:11:05,540 --> 00:11:06,583
Tidak.
96
00:11:06,833 --> 00:11:07,959
Ini aku.
97
00:11:08,502 --> 00:11:11,421
Ursus dan aku menyalakan api untuk melarikan diri.
98
00:11:12,255 --> 00:11:13,715
Buka!
99
00:11:14,966 --> 00:11:16,259
Aku lolos...
100
00:11:16,551 --> 00:11:17,719
tapi Ursus tertangkap...
101
00:11:19,513 --> 00:11:20,679
karena aku.
102
00:11:22,891 --> 00:11:23,934
Dia menderita...
103
00:11:25,227 --> 00:11:26,978
- tapi aku...
- Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.
104
00:11:28,021 --> 00:11:29,481
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan.
105
00:11:30,941 --> 00:11:33,652
Dia membutuhkanku...
...dan aku meninggalkannya di sana.
106
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
Lebih banyak tingtur bunga poppy.
107
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
- Lagi!
- Itu sudah cukup.
108
00:11:49,835 --> 00:11:52,211
- Kata dokter...
- Kamu bekerja untukku,
109
00:11:52,212 --> 00:11:55,674
- bukan dokternya.
- Saya bekerja untuk Anda dengan mematuhi dokter.
110
00:12:00,388 --> 00:12:01,762
Itu hilang.
111
00:12:01,763 --> 00:12:03,640
Dan tidak ada tanda-tanda Ursus ini.
112
00:12:04,683 --> 00:12:07,853
Saya mengirimnya untuk melihat
jika emas itu masih ada.
113
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
Lewat sini.
114
00:12:16,611 --> 00:12:17,696
Suami.
115
00:12:17,988 --> 00:12:19,780
Anda tidak seharusnya berada di tempat seperti ini.
116
00:12:19,781 --> 00:12:22,534
Seorang matron Romawi harus selalu melakukannya
berada di sisi suaminya.
117
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
Tidak di sini.
118
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Saya mencoba untuk mendapatkan audiensi
dengan Titus.
119
00:12:27,581 --> 00:12:28,790
Dia menolak.
120
00:12:28,999 --> 00:12:30,125
Cornelia?
121
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Saya mencoba.
122
00:12:32,878 --> 00:12:34,128
Dia memunggungi kami.
123
00:12:34,129 --> 00:12:37,632
Kami salah menilai apa yang memberinya
Vestal berarti bagi kami dan Julius.
124
00:12:38,175 --> 00:12:39,341
Dan untuknya.
125
00:12:41,052 --> 00:12:42,762
Saya berdamai dengan nasib saya.
126
00:12:44,347 --> 00:12:46,141
Pasti ada hal lain yang bisa saya lakukan.
127
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Ada.
128
00:12:48,560 --> 00:12:49,603
Apa?
129
00:12:50,061 --> 00:12:52,314
Jangan datang ke sini lagi, janji padaku?
130
00:12:52,689 --> 00:12:53,689
Tidak.
131
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Bayangkan anak kita...
132
00:12:56,568 --> 00:13:00,697
Satu-satunya cara untuk melindungi
dirimu sendiri dan Julius akan mencelaku.
133
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
- Tidak...
- Anda harus berbicara di depan umum,
134
00:13:03,367 --> 00:13:04,826
panggil aku bodoh,
135
00:13:05,994 --> 00:13:07,369
seorang perampas...
136
00:13:07,370 --> 00:13:09,915
- Terkutuklah namaku, ambisiku yang gila.
- TIDAK!
137
00:13:09,916 --> 00:13:11,291
Meludahi kuburanku.
138
00:13:12,667 --> 00:13:13,877
Suruh anakku melakukan hal yang sama.
139
00:13:13,878 --> 00:13:15,086
Tidak...
140
00:13:15,587 --> 00:13:17,296
Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu? TIDAK!
141
00:13:17,297 --> 00:13:20,383
Kita sudah berkorban terlalu banyak
atas nama keluarga Agustus kami.
142
00:13:20,384 --> 00:13:23,762
Adalah tugas Anda untuk melindungi nama kami...
Namamu...
143
00:13:24,638 --> 00:13:26,056
nama Julius.
144
00:13:27,682 --> 00:13:28,682
aku sudah mati.
145
00:13:29,476 --> 00:13:32,187
Harus dilupakan
jika Anda dan dia ingin berkembang.
146
00:13:33,230 --> 00:13:35,398
Kursi Curule tidak diperuntukkan bagi saya.
147
00:13:36,817 --> 00:13:37,859
Tapi Julius...
148
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
tunggu waktumu,
149
00:13:40,529 --> 00:13:42,822
membingungkan mereka yang mau
menghalangi jalanmu,
150
00:13:42,823 --> 00:13:44,406
hidup lebih lama dari sampah Flavia itu
151
00:13:44,407 --> 00:13:46,785
dan melihat putra kami naik ke kekuasaan kekaisaran,
152
00:13:46,786 --> 00:13:49,621
letakkan putra kami di kursi Curule,
153
00:13:49,622 --> 00:13:51,247
dan putranya setelah itu.
154
00:13:51,248 --> 00:13:53,875
- Berhenti. Kamu melukaiku.
- Ikat lukamu.
155
00:13:54,668 --> 00:13:56,044
Biarkan mereka terluka.
156
00:13:58,922 --> 00:14:00,257
Berpaling dariku.
157
00:14:01,466 --> 00:14:03,009
Selamatkan dirimu.
158
00:14:04,761 --> 00:14:06,179
Selamatkan anak kami...
159
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
... nama keluarga kami.
160
00:14:12,143 --> 00:14:13,270
Tidak...
161
00:14:13,271 --> 00:14:14,792
Tolong. Tidak.
162
00:14:21,444 --> 00:14:23,446
Aku sudah menahan lidahku
cukup lama.
163
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
Mengenai?
164
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
Kamu tidak pernah berbohong padaku...
kamu telah menyesatkanku.
165
00:14:28,243 --> 00:14:30,245
Anda membuat saya percaya
rakyatku akan dibebaskan
166
00:14:30,246 --> 00:14:32,080
ketika Amfiteater selesai...
167
00:14:32,081 --> 00:14:33,707
Tolong, tolong, tolong...
168
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
Cukup...
169
00:14:37,919 --> 00:14:41,298
Teman-teman, mereka diambil sebagai rampasan perang.
Mereka milik Roma sekarang.
170
00:14:42,215 --> 00:14:45,427
Senator berbisik kepada kliennya
bahwa para Dewa mengguncang bumi
171
00:14:45,428 --> 00:14:47,469
- untuk menghukumku.
- Maksudmu aku.
172
00:14:47,470 --> 00:14:51,558
Mungkin meskipun kebanyakan aku,
karena telah mengangkatmu sebagai pendampingku.
173
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
kamu sudah mengambil seorang istri...
174
00:14:54,061 --> 00:14:55,916
dan menempatkanku dalam bayang-bayang.
175
00:14:55,917 --> 00:14:57,772
Apa lagi yang bisa mereka minta dari Anda?
176
00:14:59,149 --> 00:15:00,483
Mereka ingin kamu pergi.
177
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
Mereka tidak menginginkan Cleopatra yang lain,
meracuni telinga kaisar mereka.
178
00:15:08,450 --> 00:15:10,785
Yang berbicara adalah kakakmu, bukan kamu.
179
00:15:11,202 --> 00:15:13,245
Tidak, dia sudah membuktikan kesetiaannya padaku.
180
00:15:13,246 --> 00:15:15,289
Tidak, dia meyakinkanmu akan kesetiaannya.
181
00:15:15,290 --> 00:15:19,252
Dia telah memenuhi tugasnya kepadaku,
sama seperti aku harus memenuhi milikku.
182
00:15:20,086 --> 00:15:21,338
Jadi, aku harus menunggu...
183
00:15:21,671 --> 00:15:24,132
sementara umatku mati di dalam kamu
kamp konstruksi?
184
00:15:27,010 --> 00:15:28,010
Tidak sekarang...
185
00:15:28,970 --> 00:15:30,597
Saya memiliki tugas saya.
186
00:15:31,640 --> 00:15:32,766
Seperti?
187
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
Kota Roma.
188
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Adakah di antara kalian yang tahu kenapa Antonia
disebut pertemuan ini?
189
00:15:44,070 --> 00:15:45,361
Apakah itu penting?
190
00:15:45,362 --> 00:15:47,196
Penasihat Marsus tidak akan berada di sini,
191
00:15:47,197 --> 00:15:50,367
para pengkhianat semakin merana
di mana mereka sebenarnya berada.
192
00:15:50,368 --> 00:15:51,534
Caltonia sayangku,
193
00:15:52,535 --> 00:15:55,789
Saya khawatir pertemuan ini hanya sekedar
untuk pemilik utama faksi.
194
00:15:56,206 --> 00:15:57,624
Meski menyakitkan bagiku untuk mengatakannya,
195
00:15:57,625 --> 00:15:58,792
kamu boleh pergi.
196
00:16:00,585 --> 00:16:01,836
Beraninya kamu?
197
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
Suamimu dipenjara karena pengkhianatan...
198
00:16:04,757 --> 00:16:06,341
Menjadikan saya pemilik utama
199
00:16:06,342 --> 00:16:07,926
dari Fraksi Biru.
200
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Sekarang pergilah.
201
00:16:15,100 --> 00:16:16,601
Tapi sebelum kamu pergi, sayangku...
202
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
Saya ingin Anda semua mendengar ini.
203
00:16:20,980 --> 00:16:22,232
Suamiku...
204
00:16:23,316 --> 00:16:24,901
telah mengkhianati Roma...
205
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
dan Kaisar kita.
206
00:16:29,698 --> 00:16:31,199
Dia pantas mati atas kejahatannya.
207
00:16:32,117 --> 00:16:33,284
Mulai saat ini,
208
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
suamiku sudah mati bagi keluarga kami,
209
00:16:37,038 --> 00:16:39,457
dia sudah mati bagi putra kami, Julius...
210
00:16:41,710 --> 00:16:43,378
...dan dia sudah mati bagiku.
211
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
Kamu boleh pergi sekarang, Caltonia.
212
00:16:51,344 --> 00:16:52,344
Jadi...
213
00:16:54,180 --> 00:16:57,350
Mari kita mulai berbisnis.
214
00:17:08,445 --> 00:17:09,445
Apa?
215
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
Saya memikirkan tentang...
216
00:17:11,781 --> 00:17:13,428
apa yang kamu katakan kemarin.
217
00:17:13,429 --> 00:17:15,076
Dan mungkin Anda benar.
218
00:17:16,035 --> 00:17:17,078
Mungkin aku harus...
219
00:17:18,496 --> 00:17:19,873
bersenang-senanglah sesekali.
220
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
kalajengking...
221
00:17:22,917 --> 00:17:24,169
selalu benar.
222
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Ayo pergi.
223
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Mari kita minum.
224
00:17:56,743 --> 00:17:58,328
Suamiku, kamu akan pergi?
225
00:18:00,246 --> 00:18:04,626
Mintalah para pendeta berdoa dan para auger
melakukan ritual untuk anak laki-laki.
226
00:18:05,293 --> 00:18:07,336
Jika kamu mempercepat,
227
00:18:07,337 --> 00:18:10,298
segera beritahu aku.
Kalau tidak, kirimkan untuk saya dalam sebulan
228
00:18:10,632 --> 00:18:11,800
ketika Anda siap berikutnya.
229
00:18:14,803 --> 00:18:15,803
Membuka!
230
00:18:18,890 --> 00:18:21,391
Ibuku meninggal saat kami masih kecil...
231
00:18:21,392 --> 00:18:24,812
Sampai saat itu, aku dan saudara kembarku,
kami memiliki kehidupan yang menyenangkan.
232
00:18:24,813 --> 00:18:27,982
Peternakan, dengan kuda dan...
233
00:18:27,983 --> 00:18:29,316
semua yang diimpikan oleh seorang anak laki-laki.
234
00:18:30,986 --> 00:18:32,195
Tapi kemudian...
235
00:18:33,112 --> 00:18:34,405
setelah kematian ibuku,
236
00:18:35,323 --> 00:18:36,949
ayahku mulai minum.
237
00:18:36,950 --> 00:18:39,953
Dan kemudian,
kakakku mengikuti jejaknya.
238
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
Mereka...
239
00:18:41,913 --> 00:18:45,375
terikat pada hal-hal yang aku tidak mengerti.
Aku tidak ingin membatalkan...
240
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
...mengerti.
241
00:18:50,255 --> 00:18:51,880
Hm? Ya...
242
00:18:51,881 --> 00:18:53,674
Kapan Anda mulai balapan?
243
00:18:53,675 --> 00:18:56,761
Aku sudah bilang padamu,
kami berdua melakukannya, sejak awal.
244
00:18:57,262 --> 00:18:59,264
Tapi adikku main-main
245
00:18:59,806 --> 00:19:01,057
dan minum terlalu banyak.
246
00:19:01,724 --> 00:19:02,892
Dia baik.
247
00:19:03,518 --> 00:19:05,478
Dia sangat baik, dia lebih baik dariku.
248
00:19:05,479 --> 00:19:07,730
Alami di arena pacuan kuda tapi...
249
00:19:08,940 --> 00:19:10,233
dia kekurangan...
250
00:19:11,609 --> 00:19:12,609
disiplin.
251
00:19:13,027 --> 00:19:14,195
Sama seperti kamu!
252
00:19:14,737 --> 00:19:15,738
Siapa namanya?
253
00:19:19,784 --> 00:19:21,119
Sekstus.
254
00:19:23,121 --> 00:19:25,582
Nah, dengan nama seperti itu...
255
00:19:35,718 --> 00:19:37,050
Kamu lucu.
256
00:19:40,179 --> 00:19:41,973
Sudah terlalu banyak.
257
00:19:44,350 --> 00:19:46,477
Ketika ada alasan untuk merayakannya,
258
00:19:47,186 --> 00:19:48,103
satu...
259
00:19:48,104 --> 00:19:50,023
harus merayakannya.
260
00:19:51,816 --> 00:19:53,588
Jadi, kamu yakin kami akan menang?
261
00:19:53,589 --> 00:19:55,361
Pengacara saya jelas.
262
00:19:55,695 --> 00:19:58,615
Saham Anda di
Fraksi biru akan menjadi milikmu,
263
00:19:59,032 --> 00:20:00,325
dan kemudian milikku.
264
00:20:01,034 --> 00:20:02,076
Dan kemudian...
265
00:20:02,619 --> 00:20:06,205
kamu dan putramu akan memilikinya
keamanan kekayaan.
266
00:20:07,457 --> 00:20:08,603
Saya tidak butuh kekayaan.
267
00:20:09,751 --> 00:20:11,502
Kamu masih terlalu muda untuk mengetahui hal itu.
268
00:20:13,004 --> 00:20:14,275
Anda tahu kita semua membutuhkannya
269
00:20:14,276 --> 00:20:15,548
hal yang berbeda,
270
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
menginginkan hal yang berbeda.
271
00:20:23,431 --> 00:20:25,078
Kita akan minum bersama...
272
00:20:25,079 --> 00:20:26,726
pada hal-hal yang kita perlukan.
273
00:20:30,688 --> 00:20:32,106
Dan hal-hal...
274
00:20:32,523 --> 00:20:33,942
kami inginkan.
275
00:20:36,778 --> 00:20:37,987
Mm?
276
00:20:43,368 --> 00:20:45,870
- Caltonia, aku...
- Ssst...
277
00:20:57,131 --> 00:20:58,299
Izinkan saya...
278
00:21:15,233 --> 00:21:17,276
Kamu menganggapku remeh?
279
00:21:17,944 --> 00:21:19,529
Bahwa aku akan menjual diriku padamu?
280
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Salena...
281
00:21:21,531 --> 00:21:23,366
Mohon tunggu!
282
00:21:26,182 --> 00:21:27,537
Salena!
283
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
Aku perlu buang air kecil.
284
00:21:41,968 --> 00:21:43,720
Ah, rasanya menyenangkan.
285
00:22:21,966 --> 00:22:24,719
Datang. Itu di sana.
286
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
Datang.
287
00:22:35,938 --> 00:22:36,938
Salena.
288
00:22:36,939 --> 00:22:39,901
Maafkan aku.
Kami tidak punya tempat lain untuk pergi.
289
00:22:40,151 --> 00:22:41,318
Apa yang telah terjadi?
290
00:22:41,319 --> 00:22:43,862
- Aku tidak bisa tetap di tempatku berada.
- Mengapa?
291
00:22:43,863 --> 00:22:46,407
Tidak masalah, ayo.
292
00:22:46,657 --> 00:22:47,825
Kemarilah.
293
00:22:50,329 --> 00:22:51,412
Oto!
294
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
Namanya Ferax.
295
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
Dia secepat angin.
296
00:22:59,588 --> 00:23:00,587
Di Sini.
297
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Saya datang untuk mengatakan bahwa saya minta maaf.
298
00:23:31,786 --> 00:23:34,580
Apakah kamu yakin tidak ingin membunuhku?
299
00:23:34,831 --> 00:23:36,123
Aku tidak pernah tahu denganmu.
300
00:23:36,124 --> 00:23:38,167
Aku ingin kamu kembali
ke faksi Biru kami.
301
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
Keluar.
302
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Pergi!
303
00:24:01,732 --> 00:24:04,277
- Aku tahu kamu akan kembali.
- Bagaimana aku bisa menjauh...
304
00:24:04,819 --> 00:24:06,737
...dari Scorpio yang agung?
305
00:24:29,594 --> 00:24:30,970
Bantu aku berdiri!
306
00:24:32,263 --> 00:24:34,724
Tidak tidak tidak!
Lakukan itu sekarang, dan kakimu akan hilang.
307
00:24:34,725 --> 00:24:35,766
bunga poppy.
308
00:24:38,769 --> 00:24:40,021
Ayo!
309
00:24:46,736 --> 00:24:48,321
Lebih banyak lagi pada tengah hari.
310
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
Aku akan bersiap untuk bertaruh.
311
00:25:18,184 --> 00:25:20,311
maafkan aku, Scorpio yang hebat...
312
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
tapi aku tidak bisa memilikinya
Anda mendukung oposisi.
313
00:25:26,901 --> 00:25:28,694
Jadi, kalian semua mengerti...
314
00:25:29,028 --> 00:25:32,240
Anda memperhatikan dengan cermat untuk melihat siapa yang baru saja tersesat
315
00:25:32,241 --> 00:25:34,283
dan kamu diam-diam menawarkannya
316
00:25:34,284 --> 00:25:35,742
peluang terbalik.
317
00:25:35,743 --> 00:25:38,079
Dan untuk itu kami mendapatkan sesterce setiap taruhan.
318
00:25:38,080 --> 00:25:39,705
- Hmm.
- Ya!
319
00:25:39,914 --> 00:25:41,916
Selama kamu tidak ketahuan.
320
00:25:44,001 --> 00:25:45,878
Di manakah lokasi Scorpio?
321
00:25:47,046 --> 00:25:50,466
Ibu, tidak ada yang bertaruh Emas, hanya dengan
satu kereta emas berjalan.
322
00:26:03,562 --> 00:26:04,939
Pesan dari Tenax.
323
00:26:05,231 --> 00:26:06,941
Kalian berdua berlomba hari ini.
324
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
Apa?
325
00:26:09,652 --> 00:26:10,987
- Aku?
- Hmm.
326
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
Bagaimana dengan Scorpio?
327
00:26:13,197 --> 00:26:17,451
Scorpus tidak bisa ditemukan
dan kami membutuhkan dua pengemudi.
328
00:26:28,275 --> 00:26:30,506
Anda pikir Anda mendapatkan saya. Tapi aku menangkapmu.
329
00:26:40,224 --> 00:26:41,099
Persetan!
330
00:26:47,315 --> 00:26:48,816
Semoga beruntung saudara-saudara!
331
00:26:49,066 --> 00:26:50,337
Berkendara seperti Sol sendiri.
332
00:26:50,338 --> 00:26:51,610
kereta...
333
00:26:53,237 --> 00:26:54,613
siap!
334
00:27:14,300 --> 00:27:15,885
Ayo, ayo, ayo, ayo!
335
00:27:25,853 --> 00:27:26,854
Pergi!
336
00:27:27,730 --> 00:27:28,730
Pergi!
337
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Bergerak.
338
00:27:34,445 --> 00:27:35,905
Bergerak! Minggir dari hadapanku.
339
00:28:15,111 --> 00:28:17,905
Mengapa Scorpus tidak ikut naik?
340
00:28:25,704 --> 00:28:27,415
Ya! Ya!
341
00:28:30,042 --> 00:28:31,794
Bagus sekali, Andria!
342
00:28:34,338 --> 00:28:36,257
Ya! Ya!
343
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
Saya sedang mabuk
344
00:28:53,399 --> 00:28:54,858
dan aku sedang sialan.
345
00:28:54,859 --> 00:28:56,735
Dan saya digigit kalajengking.
346
00:28:56,736 --> 00:28:58,612
- Ini bukan salahku.
- Tenang.
347
00:29:01,532 --> 00:29:04,827
Itu bagus, ini menghilangkan tekanan dari Anda.
Kami melatih pengemudi alternatif,
348
00:29:04,828 --> 00:29:06,369
kalau-kalau Anda digigit lagi.
349
00:29:06,370 --> 00:29:08,873
Atau kamu mabuk. Atau kamu sialan.
350
00:29:08,874 --> 00:29:10,624
Bergantian?
351
00:29:10,875 --> 00:29:13,252
Bergantian?
Tidak ada alternatif selain Scorpio.
352
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
- Ya, ya.
- Ya.
353
00:29:14,713 --> 00:29:15,921
Dan tidak.
354
00:29:16,547 --> 00:29:18,299
Anda lebih dari seorang pengemudi sekarang,
355
00:29:18,300 --> 00:29:19,550
kamu seorang pemilik.
356
00:29:20,176 --> 00:29:21,260
Dan kami menang.
357
00:29:21,635 --> 00:29:22,636
Tai kuda.
358
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
Apakah ini rencanamu selama ini? Hmm?
359
00:29:25,222 --> 00:29:27,057
- Kamu ingin aku pergi?
- Skorpus...
360
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
Tentu saja tidak.
361
00:29:29,768 --> 00:29:31,060
Tapi balapannya
362
00:29:31,061 --> 00:29:32,395
harus didahulukan.
363
00:29:32,396 --> 00:29:33,731
Dan baru-baru ini...
364
00:29:34,106 --> 00:29:37,610
sepertinya kamu lebih tertarik
dalam minum-minum dan pelacuran.
365
00:29:37,943 --> 00:29:39,069
Anda tidak mengerti.
366
00:29:39,361 --> 00:29:40,654
Bagian dari balapan
367
00:29:40,905 --> 00:29:42,530
sedang minum dan pelacur.
368
00:29:42,531 --> 00:29:44,824
Anda tidak dapat memilikinya tanpa yang lain.
369
00:29:44,825 --> 00:29:47,703
Itu balap, minum, pelacur:
mereka adalah tim!
370
00:29:47,704 --> 00:29:49,163
Ya, seperti kuda.
371
00:29:49,164 --> 00:29:50,205
Apa?
372
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Balapan membuatku kaya.
373
00:29:54,251 --> 00:29:56,211
Saya mengubah nama saya menjadi 'Scorpus' karena
374
00:29:56,212 --> 00:29:58,172
tidak ada yang bisa menyebutkan nama asliku.
375
00:29:58,714 --> 00:29:59,923
Saya suka minum.
376
00:29:59,924 --> 00:30:02,551
Minum membuatku bahagia.
Kebahagiaan membuatku ingin bercinta
377
00:30:02,552 --> 00:30:05,742
dan karena aku terkenal,
Aku bisa bercinta dengan siapa pun yang aku suka.
378
00:30:05,743 --> 00:30:08,933
Untuk menolak pemberian ini
akan menjadi penghinaan bagi Fortuna,
379
00:30:09,517 --> 00:30:11,059
dia mengutuk cara mengemudiku
380
00:30:11,060 --> 00:30:12,603
dan Scorpus tidak ada lagi.
381
00:30:13,521 --> 00:30:16,148
Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja!
382
00:30:24,990 --> 00:30:28,035
Kapan Anda berencana untuk menyerahkannya
bagian saya dari keuntungan?
383
00:30:28,036 --> 00:30:29,369
Aku diberitahu kamu sudah mati.
384
00:30:29,370 --> 00:30:33,374
Aku benci mengetahui rumor itu
itu benar jadi di mana uangku?
385
00:30:33,375 --> 00:30:34,416
Dimana uang kita?
386
00:30:36,252 --> 00:30:37,335
Saya bisa menjelaskan.
387
00:30:37,336 --> 00:30:38,377
Yang Mulia.
388
00:30:38,378 --> 00:30:39,420
Uangmu.
389
00:30:39,672 --> 00:30:41,090
Uang kita...
390
00:30:42,675 --> 00:30:43,676
hilang.
391
00:30:44,635 --> 00:30:45,510
Hilang
392
00:30:45,511 --> 00:30:49,181
untuk membayar pemerasan kepada seseorang
mengancam untuk mengungkapkan sesuatu.
393
00:30:50,057 --> 00:30:51,183
Tentang saya?
394
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Tidak...
395
00:30:53,686 --> 00:30:54,686
saya.
396
00:30:54,895 --> 00:30:56,605
Tentang masa laluku,
397
00:30:57,606 --> 00:30:58,731
sebelum saya datang ke Roma.
398
00:30:58,732 --> 00:31:00,985
- Mereka melakukan ini padamu?
- Ya.
399
00:31:01,277 --> 00:31:03,403
Aku tidak peduli satu kencing pun
400
00:31:03,404 --> 00:31:05,530
tentang kehidupan masa lalumu!
401
00:31:05,531 --> 00:31:08,325
Meski aku kesulitan membayangkannya
ini lebih buruk dari yang sekarang.
402
00:31:08,326 --> 00:31:10,911
Yang saya pedulikan hanyalah uang yang saya butuhkan,
403
00:31:10,912 --> 00:31:13,789
uang yang kamu hutangkan padaku.
404
00:31:21,088 --> 00:31:23,299
Selesaikan ini...
405
00:31:23,300 --> 00:31:24,299
sekarang...
406
00:31:24,300 --> 00:31:25,926
atau aku akan melakukannya
407
00:31:25,927 --> 00:31:28,177
membuatmu menderita dalam berbagai cara
408
00:31:28,178 --> 00:31:31,432
pemeras Anda hanya bisa bermimpi.
409
00:31:42,067 --> 00:31:43,485
Dan kamu bersamanya.
410
00:31:45,446 --> 00:31:46,488
Aku?
411
00:31:46,947 --> 00:31:48,198
Tidak, tidak...
412
00:31:50,785 --> 00:31:51,785
Apa yang saya lakukan?
413
00:31:54,997 --> 00:31:56,749
Ngomong-ngomong, kamu terlihat buruk.
414
00:31:57,124 --> 00:31:58,124
Ya, saya bisa membayangkannya.
415
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Ingin cermin?
416
00:32:02,796 --> 00:32:04,673
Tidak, tidak. Jangan takut.
417
00:32:04,674 --> 00:32:06,050
Semua angkanya sesuai.
418
00:32:11,680 --> 00:32:12,889
Jadi...
419
00:32:12,890 --> 00:32:14,850
kamu telah pergi...
420
00:32:16,101 --> 00:32:18,019
melampaui mimpi terliarku.
421
00:32:18,020 --> 00:32:19,730
Kemarilah, kumpulkan hadiahmu.
422
00:32:22,524 --> 00:32:23,983
Itu sama... ya!
423
00:32:23,984 --> 00:32:25,444
Itu Kaisar.
424
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Belum menjadi hitam,
425
00:32:37,623 --> 00:32:38,498
yang bagus.
426
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Dimana tingtur bunga poppynya?
Saya mencoba menemukannya.
427
00:32:40,960 --> 00:32:42,795
Itu sebabnya aku menyembunyikannya.
428
00:32:44,296 --> 00:32:45,881
- Bawakan padaku.
- Tidak.
429
00:32:46,757 --> 00:32:48,342
Anda melampaui batas diri Anda sendiri.
430
00:32:49,343 --> 00:32:50,468
Itu yang saya lakukan.
431
00:32:50,469 --> 00:32:51,887
Dan...
432
00:32:52,096 --> 00:32:54,973
Dan aku melampaui batas diriku sendiri
di balapan hari ini,
433
00:32:54,974 --> 00:32:56,058
juga.
434
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
Kami mengambil taruhan setelah bel berbunyi.
435
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
Apa? Mereka akan menutup kita.
436
00:33:01,522 --> 00:33:03,315
Tenang. Kami tidak tertangkap.
437
00:33:03,316 --> 00:33:04,649
Saya tidak mampu menanggung risikonya.
438
00:33:07,299 --> 00:33:08,696
Mungkin Anda benar.
439
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
Semuanya mulai hari ini?
440
00:33:31,593 --> 00:33:33,095
Baiklah. Nah,
441
00:33:33,470 --> 00:33:34,847
hanya saja, jangan sampai ketahuan.
442
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
Dan pergi menemui Claudia.
443
00:33:37,224 --> 00:33:39,309
- Dia akan memberimu beberapa hadiah.
- Ya!
444
00:33:44,732 --> 00:33:47,025
Kami perlu menegosiasikan ulang kesepakatan kami.
445
00:33:48,819 --> 00:33:50,612
saya sakit. Kembali lagi nanti.
446
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
Ingin beberapa? Itu bagus.
447
00:34:08,005 --> 00:34:09,798
Tidak terima kasih. Ini untukmu.
448
00:34:13,051 --> 00:34:15,971
Pembunuh singa atau bukan,
Flamma akan mendapatkannya kali ini.
449
00:34:15,972 --> 00:34:18,055
Fortuna menyukai Numidian.
450
00:34:18,056 --> 00:34:21,059
Dia menyelamatkan Kwame sekali.
Dua belas banding satu adalah peluang yang menguntungkan.
451
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
Bahkan pada seratus banding satu,
orang Afrikamu sudah mati.
452
00:34:32,279 --> 00:34:33,530
Silakan.
453
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
- Tertutup.
- Terbuka untuk harga tertentu.
454
00:34:40,996 --> 00:34:42,790
Apa yang kamu butuhkan?
455
00:34:42,791 --> 00:34:43,874
Atropa.
456
00:34:44,708 --> 00:34:49,046
Mengapa semua orang berpikir
setiap toko wewangian menjual racun?
457
00:34:49,047 --> 00:34:51,173
Yang ini bisa.
458
00:34:51,507 --> 00:34:53,217
Keputusan melawan racun sudah jelas.
459
00:34:54,009 --> 00:34:55,197
Saya harus menjadi orang bodoh
460
00:34:55,198 --> 00:34:56,563
untuk menentangnya.
461
00:34:56,564 --> 00:34:57,930
Anda tidak bodoh.
462
00:34:59,431 --> 00:35:00,641
Tapi mungkin...
463
00:35:00,933 --> 00:35:03,560
jalur dalam mungkin menarik bagi Anda.
464
00:35:15,572 --> 00:35:16,657
Garisnya?
465
00:35:18,784 --> 00:35:21,203
Bertaruh pada Kwame melawan Flamma besok.
466
00:35:22,204 --> 00:35:23,747
Itu pertaruhan yang bodoh.
467
00:35:25,123 --> 00:35:26,250
Itu...
468
00:35:28,585 --> 00:35:30,128
sebelum kamu memberiku ini.
469
00:36:19,220 --> 00:36:20,637
Ya!
470
00:36:21,179 --> 00:36:22,264
Ya!
471
00:36:59,593 --> 00:37:01,178
terbakar! Bangun!
472
00:37:07,392 --> 00:37:08,935
Ayo! Ke atas!
473
00:37:11,188 --> 00:37:12,314
Cuci dia.
474
00:37:13,231 --> 00:37:16,193
Kami ingin dia tampil terbaik
untuk perjalanannya ke Hades.
475
00:37:46,390 --> 00:37:48,183
Anda tidak akan melupakan tadi malam dengan tergesa-gesa.
476
00:38:06,743 --> 00:38:07,869
Kita harus pergi.
477
00:38:23,885 --> 00:38:25,095
Ayo, ayo pergi.
478
00:38:25,387 --> 00:38:26,387
Datang.
479
00:38:30,851 --> 00:38:32,810
Saya mengecewakan Tenax, saya harus memperbaikinya.
480
00:38:32,811 --> 00:38:34,770
Saya tidak punya pikiran untuk ini sekarang.
481
00:38:34,771 --> 00:38:37,441
Baiklah, aku akan mengurusnya.
Kita akan menemukan bajingan itu.
482
00:38:37,442 --> 00:38:39,359
Mari kita bicarakan ini nanti.
483
00:38:43,155 --> 00:38:44,406
Bagus. Bagus.
484
00:38:46,867 --> 00:38:48,452
Siapkan Numidiannya.
485
00:38:48,453 --> 00:38:49,911
Saatnya untuk mati.
486
00:38:54,249 --> 00:38:56,168
Dia tidak memakai
baju besi semacam itu.
487
00:38:56,710 --> 00:38:58,210
Dia melakukannya sekarang.
488
00:38:58,211 --> 00:38:59,962
Atas perintah Aedile Ludi.
489
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
Anda sebaiknya melemparkannya ke singa
atau salibkan Dia.
490
00:39:03,341 --> 00:39:04,759
Dia belum berlatih dengan ini.
491
00:39:04,760 --> 00:39:07,387
Mengapa Anda tidak memberitahukan hal itu kepada Aedile Ludi?
492
00:39:11,641 --> 00:39:12,768
Jika dia menolak,
493
00:39:13,477 --> 00:39:15,437
potong dia di tempat yang tidak dapat dilihat orang banyak.
494
00:39:32,245 --> 00:39:33,579
- Temukan dia?
- Tidak.
495
00:39:33,580 --> 00:39:37,793
Bagaimana bisa manusia jelek berbadan besar seukuran beruang
dengan bekas luka di sekujur tubuh, hilang begitu saja?
496
00:39:38,502 --> 00:39:39,836
Saya melihat pria seperti itu.
497
00:39:41,546 --> 00:39:44,049
- Di mana?
- Di air mancur dekat osuarium...
498
00:39:44,508 --> 00:39:45,508
bekas luka di mana-mana.
499
00:39:46,468 --> 00:39:47,468
Ikuti saya.
500
00:39:56,603 --> 00:39:58,772
Kami memuji Kaisar Titus...
501
00:39:58,773 --> 00:40:00,774
dan Permaisuri Marcia.
502
00:40:02,609 --> 00:40:03,859
Dan sekarang...
503
00:40:03,860 --> 00:40:06,738
kami datang ke pertarungan gladiator kami.
504
00:40:07,197 --> 00:40:09,574
Selamat tinggal, saudaraku.
505
00:40:09,950 --> 00:40:12,494
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.
506
00:40:15,330 --> 00:40:17,749
Pertarungan pertama kami hari ini...
507
00:40:20,961 --> 00:40:22,546
Silakan sambut...
508
00:40:22,547 --> 00:40:24,005
yang hebat...
509
00:40:24,339 --> 00:40:26,091
terbakar!
510
00:40:36,601 --> 00:40:38,185
Siapa yang akan bertarung
511
00:40:38,186 --> 00:40:41,231
si pembunuh singa, Kwame.
512
00:40:45,026 --> 00:40:46,570
Salam Kaisar.
513
00:40:46,571 --> 00:40:47,654
Kami...
514
00:40:48,446 --> 00:40:50,073
siapa yang akan mati...
515
00:40:50,907 --> 00:40:52,242
salut padamu!
516
00:41:06,047 --> 00:41:08,008
Ayo satu.
517
00:41:13,973 --> 00:41:15,223
Ayo!
518
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Gladiator...
519
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
siap?
520
00:41:21,229 --> 00:41:23,064
Hari ini adalah waktumu untuk mati...
521
00:41:23,857 --> 00:41:25,233
bukan untukku.
522
00:41:25,692 --> 00:41:27,088
Melibatkan!
523
00:41:39,998 --> 00:41:41,875
Bertarunglah, Kwame! Bertarung!
524
00:42:30,257 --> 00:42:34,510
Ya! Kwame, pembunuh singa!
525
00:42:34,511 --> 00:42:36,972
Kwame, pembunuh singa! Kwame.
526
00:42:38,306 --> 00:42:41,518
Kwame! Pembunuh singa! Kwame!
527
00:43:05,626 --> 00:43:06,542
Bunuh dia!
528
00:43:07,795 --> 00:43:09,212
Bunuh dia, Flamma!
529
00:43:38,658 --> 00:43:41,661
Ada apa dengan gladiator berdarah itu!
530
00:43:46,624 --> 00:43:48,418
Kwame, Kwame!
531
00:44:09,022 --> 00:44:10,732
Dia berdarah!
532
00:44:10,733 --> 00:44:11,732
Dia berdarah!
533
00:44:25,872 --> 00:44:28,583
Anda menganggap diri Anda seorang Dewa?
534
00:44:40,371 --> 00:44:41,638
Dia menangkapnya.
535
00:44:45,246 --> 00:44:46,684
Dibantai...
536
00:44:47,268 --> 00:44:48,520
di Sirkusmu sendiri!
537
00:45:12,920 --> 00:45:14,212
Ya!
538
00:45:14,671 --> 00:45:16,256
Ke atas! Ke atas!
539
00:46:05,347 --> 00:46:07,973
- Aku berhasil, aku berhasil!
- Kamu berhasil!
540
00:47:51,869 --> 00:47:54,372
Anda tidak bisa bersembunyi dari saya selamanya,
Quintus.
541
00:48:53,640 --> 00:48:55,557
Hmm... Saya siap
542
00:48:55,558 --> 00:48:57,644
untuk mendengar apa yang ingin Anda katakan.
543
00:48:58,394 --> 00:48:59,437
Anda benar.
544
00:49:00,563 --> 00:49:01,814
Kita memang perlu bicara.
545
00:49:05,527 --> 00:49:07,654
Ibu, rasa hormatku padamu tidak ada bandingannya
546
00:49:07,655 --> 00:49:08,946
dan begitu pula cintaku.
547
00:49:09,781 --> 00:49:11,052
Tapi...
548
00:49:11,053 --> 00:49:12,325
Tapi saya tidak akan kembali.
549
00:49:13,076 --> 00:49:14,577
Itu bukan keputusanmu...
550
00:49:14,578 --> 00:49:15,535
Tapi itu benar.
551
00:49:17,747 --> 00:49:21,250
Kecuali jika Anda mengikat saya dan menyeret saya
pulang, tidak ada cara untuk memaksaku.
552
00:49:23,544 --> 00:49:25,254
Kamu sama seperti ayahmu.
553
00:49:25,797 --> 00:49:26,881
Kwame juga.
554
00:49:27,674 --> 00:49:28,925
Dan Jula?
555
00:49:30,343 --> 00:49:31,928
Saya tidak tahu seperti apa Jula itu.
556
00:49:31,929 --> 00:49:33,304
Jula seperti Jula.
557
00:49:36,474 --> 00:49:37,474
Ayah mengenalku,
558
00:49:38,059 --> 00:49:39,936
bahkan lebih baik darimu.
559
00:49:40,353 --> 00:49:42,271
Dia pernah berkata...
560
00:49:42,939 --> 00:49:45,024
"burung harus mengikuti kawanannya"...
561
00:49:45,441 --> 00:49:47,610
"Tetapi singa, dia menemukan jalannya sendiri."
562
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
- Tapi kamu seorang wanita.
- Begitu juga kamu!
563
00:49:51,406 --> 00:49:53,282
Anda menemukan jalan Anda.
564
00:49:53,825 --> 00:49:55,326
Sekarang aku memilih milikku.
565
00:49:59,580 --> 00:50:02,041
Kemana kamu pergi?
566
00:50:02,542 --> 00:50:04,419
- Untuk bertemu teman.
- Pada jam segini?
567
00:50:04,420 --> 00:50:05,669
Siapa?
568
00:50:05,670 --> 00:50:07,839
Sebuah pertanyaan yang saya pilih untuk tidak dijawab.
569
00:50:55,554 --> 00:50:57,054
Kami tutup.
570
00:50:58,848 --> 00:51:01,142
Saya bilang, kami tutup.
571
00:51:05,313 --> 00:51:06,689
Dimana dia?
572
00:51:07,982 --> 00:51:09,984
Saya pergi ke rumahnya.
573
00:51:11,652 --> 00:51:12,904
Dia tidak ada di sana.
574
00:51:13,571 --> 00:51:15,865
Aku meninggalkannya hadiah.
575
00:51:18,618 --> 00:51:20,411
Aku menunggunya di sini.
576
00:51:21,078 --> 00:51:22,747
Tapi pertama-tama...
577
00:51:58,991 --> 00:52:00,243
Mundur!
578
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
Ssst...
579
00:52:08,459 --> 00:52:11,045
Ini mungkin lebih menyenangkan... dari yang kukira.
580
00:52:21,931 --> 00:52:23,891
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
581
00:52:23,892 --> 00:52:25,768
Keluar! Persetan!
582
00:52:42,910 --> 00:52:44,662
Mati!
583
00:53:11,022 --> 00:53:12,710
Di mana memulainya?
584
00:53:16,028 --> 00:53:17,278
Dada?
585
00:53:20,239 --> 00:53:21,823
Atau bagaimana dengan perutmu?
586
00:53:25,703 --> 00:53:27,830
Atau bagaimana dengan mata?
587
00:53:29,040 --> 00:53:30,625
Ya...
588
00:53:31,542 --> 00:53:32,792
mata akan bagus.
589
00:53:37,006 --> 00:53:38,132
Sebuah mata...
590
00:53:38,758 --> 00:53:40,676
...untuk sebuah mata.
591
00:54:23,594 --> 00:54:24,845
Ayo pulang.